| Saṃhitā | Sāša-Pāṭha | Labels | Parse | ||
| a. | abhí priyā́ṇi pavate cánohito | abhí priyā́ṇi = pavate-_ } cánohitaḥ | M | ◡— ◡—◡ ◡◡— ◡—◡— | (12) |
| b. | nā́māni yahvó ádhi yéṣu várdhate | nā́māni yahváḥ = ádhi yéṣu várdhate?_ | M | ——◡ —◡ ◡◡ —◡ —◡— | (12) |
| c. | ā́ sū́riyasya bṛható bṛhánn ádhi | ā́ sū́ryasya = bṛhatáḥ } bṛhán ádhi | M | — —◡—◡ ◡◡— ◡— ◡◡ | (12) |
| d. | ráthaṃ víṣvañcam aruhad vicakṣaṇáḥ | rátham víṣvañcam = aruhat } vicakṣaṇáḥ | M | ◡— ——◡ ◡◡— ◡—◡— | (12) |
| Labels: | M: genre M |
| Aufrecht: | abhí priyā́ṇi pavate cánohito nā́māni yahvó ádhi yéṣu várdhate ā́ sū́ryasya bṛható bṛhánn ádhi ráthaṃ víṣvañcam aruhad vicakṣaṇáḥ |
| Pada-Pāṭha: | abhi | priyāṇi | pavate | canaḥ-hitaḥ | nāmāni | yahvaḥ | adhi | yeṣu | vardhate | ā | sūryasya | bṛhataḥ | bṛhan | adhi | ratham | viṣvañcam | aruhat | vi-cakṣaṇaḥ |
| Van Nooten & Holland (2nd ed.): | [buggy OCR; check source] |
| Griffith: | GRACIOUSLY-MINDED he is flowing on his way to win dear names o' er which the Youthful One grows great. The Mighty and Far-seeing One hath mounted now the mighty Surya's car which moves to every side. |
| Geldner: | Der Begehrte läutert sich für seine lieben Namen, unter denen der Jüngstgeborene gross wird. Der Hohe hat den Wagen der hohen Sonne bestiegen, den nach verschiedenen Richtungen gehenden, der Weitschauende. [Google Translate] |
previous stanza | next stanza | back to results | new search